Ein viersprachiges Glossar der traditionellen Lehmbautechnik (Wände) / A glossary on traditional earth building techniques for walls in four languages.

Earth as building material is extremely versatile and has been used for construction works since humans became sedentary and started to erect durable structures. Today 30–40 % of the global population still live in earthen buildings. This small booklet aims to provide an overview of earth building techniques recorded in both archaeological and recent vernacular contexts. More than 30 different massive and mixed techniques to erect walls are discussed and illustrated. Thus the present publication may serve as a reference book as well as companion for fieldwork.
All four authors are archaeologists, dealing with earth building for many years. Their work focusses on different parts of Europe as well as Central Asia.

Der Baustoff Erde ist äußerst vielseitig und wurde für Bauarbeiten verwendet, seit der Mensch sesshaft geworden ist und begonnen hat, dauerhafte Strukturen zu errichten. Noch heute leben 30–40% der Weltbevölkerung in Lehmbauten. Diese kleine Broschüre soll einen Überblick über Erdbautechniken geben, die sowohl in archäologischen als auch in neueren umgangssprachlichen Zusammenhängen aufgezeichnet wurden. Mehr als 30 verschiedene Massiv- und Mischtechniken zum Errichten von Wänden werden diskutiert und veranschaulicht. Somit kann die vorliegende Veröffentlichung sowohl als Nachschlagewerk als auch als Begleiter für die Feldforschung dienen.
Alle vier Autoren sind Archäologen und beschäftigen sich seit vielen Jahren mit Erdbau. Ihr Arbeitsschwerpunkt liegt in verschiedenen Teilen Europas sowie in Zentralasien.

La terre comme matériau de construction est extrêmement polyvalente et a été utilisée pour les travaux de construction depuis que les humains sont devenus sédentaires et ont commencé à ériger des structures durables. Aujourd’hui, 30 à 40% de la population mondiale vit encore dans des bâtiments en terre. Ce petit livret vise à fournir un aperçu des techniques de construction en terre enregistrées dans des contextes archéologiques et vernaculaires récents. Plus de 30 techniques différentes massives et mixtes pour ériger des murs sont discutées et illustrées. Ainsi, la présente publication peut servir de livre de référence ainsi que de compagnon pour le travail sur le terrain.
Les quatre auteurs sont des archéologues, qui s’occupent de la construction de la terre depuis de nombreuses années. Leur travail se concentre sur différentes parties de l’Europe ainsi que sur l’Asie centrale.

La Tierra como material de construcción es extremadamente versátil y se ha utilizado para trabajos de construcción desde que los humanos se volvieron sedentarios y comenzaron a erigir estructuras duraderas. Hoy, entre el 30 y el 40% de la población mundial todavía vive en edificios de tierra. Este pequeño folleto tiene como objetivo proporcionar una visión general de las técnicas de construcción de la tierra registradas tanto en contextos vernáculos arqueológicos como recientes. Se discuten e ilustran más de 30 técnicas diferentes masivas y mixtas para levantar paredes. Por lo tanto, la presente publicación puede servir como libro de referencia y como acompañante para el trabajo de campo.
Los cuatro autores son arqueólogos y se ocupan de la construcción de la tierra durante muchos años. Su trabajo se centra en diferentes partes de Europa, así como en Asia Central.