Ausstellungskatalog zu den Sonderausstellungen in Jáchymov vom 21.06.2014 – 28.09.2014 und Dippoldiswalde vom 24.10.2014 – 29. März 2015
Mit der Ausstellung „Silberrausch und Berggeschrey. Archäologie des mittelalterlichen Bergbaus in Sachsen und Böhmen / Stribrná horecka a volání hor. Archeologie stredovekého hornictvi v Sasku a Cechách” und der Vorlage des dazugehörigen Kataloges ist ein weiterer Höhepunkt des deutsch-tschechischen Ziel 3-/Cil 3-Projektes ArchaeoMontan erreicht.
Erstmals werden in Sachsen und Böhmen die Ergebnisse der neuesten Forschungen zum mittelalterlichen Bergbau in diesen Regionen im Rahmen einer Ausstellung der Öffentlichkeit modern und informativ präsentiert. Es lohnt sich einen Blick auf die faszinierenden Objekte zu werfen. Viele von ihnen sind vorher noch nie in einer Ausstellung gezeigt worden.
… In der Tat ist diese Ausstellung eine Novität, sowohl für die beteiligten Länder wie auch auf europäischer Ebene, bringt sie doch in vorbildlicher Weise die Ergebnisse der wissenschaftlich-archäologischen Untersuchungen in Zusammenhang mit den wenigen Schriftquellen dieser Zeit und beobachtet die vielfältigen Auswirkungen beispielsweise auf Mensch, Umwelt und Wirtschaft in der Großregion Erzgebirge und Erzgebirgsvorland“ (aus dem Vorwort von R. Smolnik).
Inhalt / Obsan:
Regina Smolnik: Vorwort
Grußworte
Alles kommt vom Berge her / Vsechno pochází z hor
Christiane Hemker:
ArchaeoMontan – Ein Projekt stellt sich vor
Projekt ArchaeoMontan se predstavuje
Christoph Bartels & Christiane Hemker:
Silberbergbau im Mittelalter – Montanarchäologische Forschung in Deutschland Tezba stribra ve stredoveku – montánnearcheologické bádáni v Nemecku
Silberrausch und Berggeschrey – Mittelalterlicher Bergbau im Erzgebirge
Stribrná horecka a voláni hor – stredoveké hornictví v Krusnych horách
Petr Bohdálek, Vladimír Srein, Jan Buda & Petra Pacherová:
Geologie und Mineralogie des Erzgebirges
Geologie a mineralogie Krusnohori
Yves Hoffmann & Michaela Balášová:
Silberbergbau des 12. – 14. Jahrhunderts im sächsischen Erzgebirge, Erzgebirgsvorland und im böhmischen Erzgebirge
Tesba stribra ve 12. – 14. století v saském Krusnohori,v podhuri Krusnych hor a na ceské strane Krusnych hor
Erkundung über Tage – Vom Archiv zur Ausgrabung
Povrchový pruzkum – od archivu k vykopávkám
Michaela Balášová & Ivonne Burghardt:
Aus den Tiefen des Archivs – Historische Recherchen und ihre Methoden
Tajemstvi archivu – metody historické práce
Yves Hoffmann:
Vom Waldhufendorf zur Bergstadt – Dippoldiswalde in der 1. Bergbauperiode
Od lesní lánové vsi po hornické mesto – Dippoldiswalde v prvnim hornickem obdobi
Jan Pacina:
Geoinformatik und Montanarchäologie
Geoinformatika a montánni archeologie
Exkurs – Ronald Heynowski:
Airborne Laserscanning / Letecké laserové skenováni
Petr Lissek & Krystof Derner:
Der Kremsiger – Die Entdeckung einer Bergbausiedlung
Kremsiger – objev hornického sidliste
Erkundung unter Tage – Neues aus alten Bergwerken
Vyzkum v podzemí – nové objevy ze starych dolu
Rengert Elburg, Fanet Göttlich, Heide Hönig & Thomas Reuter:
Dippoldiswalde – Archäologie unter Tage
Dippoldiswalde – archeologie v podzemi
Exkurs – Fanet Göttlich:
Terrestrisches Laserscanning / Terestrické laserové skenováni
Christiane Hemker:
Aus mittelalterlichen Bergwerken ans Licht gebracht – Ausgewählte Funde und Befunde aus Dippoldiswalde und Niederpöbel
Vyneseno na svetlo ze stredovekych dolu – vybrané montánnearcheologické movité a nemovité nálezy z Dippoldiswalde a Niederpöbelu
Philipp Schmidt-Reimann:
Vorm Verfall bewahrt – Konservierung archäologischer Hölzer
Záchrana pred rozpadem – konzervováni archeologickych drev
Exkurs – Thorsten Westphal & Karl-Uwe Heußner:
Dendrochronologie – Der Strichcode im Holz / Dendrochronologie – cárovy kod ve dreve
Vom Erz zur Silbermünze
Od rudy ke stribrnym mincim
Volkmar Scholz & Susann Lentzsch:
Bergbautechnologien und Betriebsabläufe in mittelalterlichen Bergwerken
Hornické technologie a provozy ve stredovekych dolech
Michaela Balásová & Ivonne Burghardt:
Das böhmische und das sächsisch-meißnische Bergrecht im Mittelalter
Ceské a sasko-misenské horní právo ve stredoveku
Petr Hruby:
Die Bergbauanfänge bei Jihlava/Iglau und der Einluss des erzgebirgischen Bergbaus
Pocátky tezby u Jihlavy a vliv krusnohorského hornictví
Filip Velímsky:
Wie das Silber in Kuttenberg verarbeitet wurde
Jak se v Kutné Hore zpracovávalo stribro
Michaela Balásová & Ivonne Burghardt:
Mittelalterliches Münzwesen in Sachsen und Böhmen
Stredoveké mincovnictví v Sasku a Cechách
Glück auf? Leben mit dem Bergbau
Zdar buh? Zivot v hore
Wolfgang Schwabenicky:
Die Bergstadt Bleiberg auf dem Treppenhauer
Hornické mesto Bleiberg na Treppenhaueru
Krystof Derner & Petr Lissek:
Die Bergbausiedlung auf dem Kremsiger
Hornické sidliste na Kremsigeru
Wolfgang Schwabenicky:
Bergleute und Berggeister – das Leben in einer Bergstadt
Hornici a permonici – zivot v hornickém sidlisti
Exkurs – Marie-Christine Bailly-Maitre:
Anatomie der Einwohner einer mittelalterlichen Bergbausiedlung
Anatomie obyvatel stredovekého hornického sídliste
Eva Brizová:
Das Erzgebirge – Umwelt und Bergbau
Krusné hory – hornictví a zivotní prostredí
Montanarchäologie und Denkmalplege
Montánní archeologie a památková péce
Christiane Hemker:
Montanarchäologische Denkmalplege – Theorie und Praxis
Montánnearcheologická památková péce – teorie a praxe
Exkurs – Helmuth Albrecht:
Das Welterbe-Projekt „Montane Kulturlandschaft Erzgebirge/Krusnohori“
Projekt svetoveho dedictví „Montánni kulturni krajina Erzgebirge/Krusnohori“
Katalog Silberrausch und Berggeschrey / Stribrná horecka a voláni hor
Vom Erz zur Silbermünze / Od rudy ke stribrné minci
Bergbau / Hornictvi
Hüttenwesen / Hutnictvi
Münzwesen / Mincovnictvi
Das Leben der Bergleute / Zivot horniku
Küche und Tafel / Kuchyne a stolováni
Pferd und Reiter – Transport und Mobilität / Kun a jezdec – transport a mobilita
Mit flinker Hand – häusliches Textilhandwerk / Hbitou rukou – domáci textilni remeslo
Kleider machen Leute – mittelalterliche Trachtbestandteile / Saty delaji cloveka – soucásti stredovekého odevu
Allerlay kurtzweil – Spielzeug für Jung und Alt / Vselijaká kratochvile – hracky pro vsechny vekové kategorie
Von Heiligen und Berggeistern – Religion und Volksglaube / Svetci a duchové hor – nábozenstvi a lidova víra
Anhang / Priloha
Literatur & Quellen zum Katalog / Literatura a prameny ke katalogu
Glossar / Slovnícek pojmu
Autoren / Autori
Abbildungsnachweise / Vyobrazeni
