Die Monographie präsentiert eine Grabstätte aus der frühen Bronzezeit, die bei archäologischen Rettungsuntersuchungen vor dem Bau der Umgehungsstraße von Kolín gefunden wurde. Auf dem Friedhof wurden insgesamt 72 Gräber, in zwei Gruppen mit geringem Abstand zueinander gelegen, sowie drei Siedlungsobjekte dokumentiert. In diesen Gräbern und Gegenständen wurden die Überreste von insgesamt 81 Menschen gefunden. An der Auswertung der Fundsituationen und archäologischen Funde waren insgesamt 25 Archäologen und Naturforscher beteiligt, die die Grabstätte mit modernsten Methoden bearbeiteten.
Monografie představuje pohřebiště ze starší doby bronzové nalezené při záchranném archeologickém výzkumu předcházejícím stavbě obchvatu Kolína. Na pohřebišti bylo dokumentováno celkem 72 hrobů, nacházejících se ve dvou skupinách v nevelké vzdálenosti od sebe, a tři sídlištní objekty. V těchto hrobech a objektech byly nalezeny ostatky celkem 81 lidí. Na vyhodnocení nálezových situací a archeologických nálezů se podílelo celkem 25 archeologů a přírodovědců, kteří pohřebiště zpracovali za využití nejmodernějších metod.
This monograph presents an Early Bronze Age burial site discovered during archaeological rescue excavations prior to the construction of the Kolín bypass. A total of 72 graves, located in two closely spaced groups, and three settlement structures were documented in the cemetery. The remains of a total of 81 people were found in these graves and objects. A total of 25 archaeologists and naturalists were involved in the evaluation of the finds and archaeological findings, using state-of-the-art methods.
